User blog comment:Demi596b/Atlantean translation from episode 13 'Fix'/@comment-1038387-20130127104832

Symbiose was used earlier, in "Downtime" and "Alienated". It's meant to mean "together". Greg said they just cribbed the word from dialogue from "Downtime" when they reused it in "Alienated" (and did'nt run it by their standard Greek translator) so that would probably account for any errors in translation.